descarga de manuais do utilizador Blue Line Innovations Estações meteorológicas

Modelos	Tipo de Documento
PowerCost Monitor	Guia do Utilizador Blue Line Innovations PowerCost Monitor User guide, 4 páginas Guia do Utilizador Blue Line Innovations PowerCost Monitor User guide, 12 páginas

Sony DCR-TRV950E User Manual (348 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 7.58 MB |

DCR-TRV940E/TRV950E

Bienvenue!

Willkommen!

DCR-TRV950E seulement

Nur DCR-TRV950E

Nur DCR-TRV940E

Für Kunden in Deutschland

Caractéristiques principales

Table des matières

Français

1 Faites glisser

2 Insérez un “Memory

(p. 175)

Kurzanleitung

Bildschirm (S. 53)

„Memory Stick”

3Drücken Sie OPEN und

2Halten Sie die kleine

1Halten Sie die kleine

Utilisation de ce

Hinweise und

Sicherheitsmaßnahmen

Préparatifs / Vorbereitungen

Vérification des

Überprüfen des

Zubehörs

Etape 1 Préparation

Schritt 1 Strom

Schritt 1 Stromversorgung

Weltzeitzonen

Pour éjecter une cassette

Etape 3 Mise en place d’une

Etape 4 Utilisation de

Schritt 4

Der Berührungs

Enregistrement d’une

Enregistrement d’une image

Après l’enregistrement

Nach dem Aufnehmen

Réglage de l’écran LCD

Réglage dioptrique

Einstellen des Suchers

Der Zoom

Prise de vue en mode Miroir

Aufnehmen im Spiegelmodus

Die Anzeigen beim Aufnehmen

Indicateurs apparaissant en

Enregistrement avec le

Selbstauslöseraufnahmen

END SEARCH

Wiedergeben einer

Wiedergeben einer Kassette

Divers modes de lecture

Die verschiedenen

Wiedergabemodi

Wenn Ihr Fernsehgerät bereits

Si votre téléviseur est déjà

– Nur Modelle für Europa

Utilisation du mode

Grand écran

Der Breitbildmodus

Utilisation de

Die Ein-/

Ausblendefunktion

Utilisation de transitions en

Die Ein-/Ausblendefunktion

Utilisation d’effets spéciaux

– Effet d’image

Aufnehmen mit Spezialeffekten

– Bildeffekt

– Effet numérique

– Digitaleffekt

Préréglage de la qualité de

Pour supprimer l’image guide

Pour supprimer le motif zébré

Utilisation de la

Der Farbbalken

Sélecteur AUTO LOCK

Wählschalter AUTO LOCK

Aufnehmen mit manueller

Einstellung

Einstellen des Weißwerts

PAGE1 PAGE2

Mise au point manuelle

Manuelles Fokussieren

Pour revenir à FN

100

Pour revenir à l’autofocus

100

So rufen Sie wieder FN auf

100

So schalten Sie wieder in den

100

Autofokus

100

Fokussierung im Brennpunkt

101

– Spot Focus

101

AUDIO LEVEL

102

30 20 12 0 dB

102

Pour supprimer l’affichage du

103

INTERVAL

105

Enregistrement échelonné

106

Zeitrafferaufnahmen

106

Enregistrement image par

107

Aufnahme Bild für Bild

107

– Einzelszenenaufnahme

107

Lecture d’une cassette

108

Wiedergeben von Bändern

108

STILL FLASH

109

LUMI. TRAIL

109

DIG EFFT

109

Wiedergeben von Bändern mit

110

Digitaleffekten

110

PB ZOOM

111

Pour arrêter la recherche

115

So beenden Sie die Suche

115

Suchen nach dem Datum

116

Recherche d’un enregistrement

117

Suchen von Aufnahmen nach

117

Datum – DATE SEARCH

117

Recherche d’une photo sur une

119

Suchen nach einem Foto

119

Pour arrêter le balayage

121

Copie d’une cassette

122

Überspielen einer

122

Kassette

122

Überspielen einer Kassette

123

(1) Réglage du code IR SETUP

128

(4) Überprüfen, ob sich der

133

Videorecorder steuern lässt

133

Suppression du programme créé

139

Löschen aller Szenen

140

Anschließen mit dem A/V

142

Verbindungskabel

142

Enregistrement de cassettes

143

Aufnehmen von Videos oder

143

Fernsehprogrammen

143

ZERO SET

147

Doublage sonore

149

Nachvertonung

149

LINE OUT

150

Incrustation d’un titre

154

Einblenden von Titeln

154

Effacement d’un titre

157

Löschen von Titeln

157

Création de titres

158

Erstellen eigener Titel

158

Titrage d’une cassette

160

Benennen von

160

Kassetten

160

Benennen von Kassetten

161

Pour annuler la suppression

162

So brechen Sie das Löschen ab

162

Utilisation d’un “Memory

163

Stick” – Introduction

163

Der „Memory Stick”

163

– Einführung

163

– Introduction

164

Der Berührungsbildschirm

166

INDEXPLAY

175

A propos de HOLOGRAM AF

183

Informationen zu HOLOGRAM AF

183

Pour arrêter le retardateur

185

REW FFPLAY

186

Aufnehmen von Bildern von

187

Enregistrement d’images d’une

187

MEM MIX

193

Pour arrêter l’enregistrement

198

So beenden Sie die Aufnahme

198

Création d’un programme

205

Zusammenstellen eines

205

Programms

205

So stoppen Sie das Kopieren

209

Pour arrêter la copie

209

Copie d’images fixes d’une

210

Kopieren von Standbildern von

210

So beenden Sie die

211

Speicherfotowiedergabe

211

Anzeigen von Standbildern

212

– Speicherfotowiedergabe

212

Visionnage d’images fixes

212

– Lecture des photos d’un

212

“Memory Stick”

212

MEMORY PLAY

213

100–0006

213

Pour arrêter la lecture d’une

216

So beenden Sie die MPEG

216

Filmwiedergabe

216

Visionnage d’images animées

217

– Lecture de séquences MPEG

217

Wiedergeben von bewegten

217

Bildern – MPEG-Filmwiedergabe

217

Lecture d’images en

224

– SLIDE SHOW

224

Bildpräsentation

224

Lecture d’images en diaporama

225

Bildpräsentation – SLIDE SHOW

225

Prévention d’un effacement

227

Schutz vor versehentlichem

227

Suppression d’images

228

– DELETE

228

Löschen von Bildern

228

Suppression d’images – DELETE

229

Löschen von Bildern – DELETE

229

Suppression des toutes les

231

Löschen aller Bilder

231

4 7 2002

234

Visionnage d’images sur un

236

Anzeigen von Bildern am

236

Computer – Einführung

236

Saisie d’images avec “PIXELA

251

ImageMixer Ver.1.0 for Sony”

251

Aufzeichnen von Bildern mit

251

Saisie d’images animées

254

Visionnage d’images

256

Anzeigen von Bildern

256

Für Benutzer von Windows Me

257

Lors du raccordement à un

259

USB-Buchse an einen Computer

259

Tondaten

264

Zugreifen auf das

266

Netzwerk

266

Après avoir utilisé le stylet

267

Wenn Sie den Stift nicht mehr

267

Accès au réseau

268

Zugreifen auf das Netzwerk

268

Changement des réglages

269

* DCR-TRV950E uniquement

270

Appuyez sur MENU

270

* nur DCR-TRV950E

270

Drücken Sie MENU

270

Changement des réglages par

271

Personnalisation du caméscope

273

Einstellen des Camcorders

273

Remarque sur PRINT SET

276

(suite page suivante)

279

Wenn Sie QUALITY auswählen

284

Hinweis zu PRINT SET

286

En mode d’enregistrement

291

En mode de lecture

293

Utilisation du “Memory Stick”

295

C:21:00100–0001

299

Messages d’avertissement

300

Aufnahme

301

Wiedergabe

303

Aufnahme und Wiedergabe

304

Sonstiges

306

Selbstdiagnoseanzeige

308

Warnanzeigen und -hinweise

310

Cassettes utilisables

311

Geeignete Kassetten

311

Remarques sur les cassettes

314

Hinweise zur Kassette

314

A propos de la

315

“InfoLITHIUM”

315

Informationen zum

315

„InfoLITHIUM”–Akku

315

A propos de la batterie

316

A propos de la norme

318

Informationen zu

318

Utilisation du caméscope à

320

Verwenden des Camcorders im

320

Entretiens et

321

Wartungshinweise

321

Entretiens et précautions

322

Entretien

322

Wartungshinweise und

322

CALIBRATE

323

FNINDEXPB

323

Fonctionnement du caméscope

324

Camcorder

324

Spécifications

328

Adaptateur secteur

329

Batterie

329

Technische Daten

330

Netzteil

331

Nomenclature

332

Lage und Funktion der

332

Teile und Bedienelemente

332

Bedienelemente

333

Indicateurs de fonctionnement

342

Betriebsanzeigen

342

307549522

348

Sony DCR-TRV950E User Manual (348 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 7.54 MB |

DCR-TRV940E/TRV950E

Welcome!

Main Features

Belangrijke kenmerken

Table of contents

Inhoudsopgave

Recording a picture (p. 37)

Quick Start Guide –

Recording on a “Memory Stick”

(p. 175)

Nederlands

LCD-scherm (p. 53)

Beknopte handleiding

Opnemen op een “Memory Stick”

(p. 211)

Using this manual

Omtrent deze

Getting Started / Aan de slag

Step 1 Preparing the

Voorbereiden van de

Step 1 Preparing the power

Stap 1 Voorbereiden van de

Step 2 Setting the

Stap 2 Datum en tijd

World time differences

Wereldtijdverschillen

Step 3 Inserting a cassette

Step 4 Using the

Gebruik van het

Step 4 Using the touch panel

Recording a picture

Video-opnamen maken

After recording

Na afloop van het opnemen

Adjusting the LCD screen

Instellen van het LCD-scherm

Adjusting the viewfinder

Scherpstellen van het

Using the zoom feature

In- en uitzoomen

Shooting with the Mirror Mode

Filmen in de spiegelstand

12:05:56

Self-timer recording

Opnemen met de

END SEARCH

END SEARCH (eindzoekfunctie)

Playing back a tape

Afspelen van een

Afspelen van een cassette

Various playback modes

Diverse afspeelfuncties

Viewing the recording

Aansluitingen voor

– European models only

– Alleen Europese modellen

Stick” during tape recording

– Tape Photo recording

Using the wide mode

Breedbeeld

Breedbeeld-opnamefunctie

Using the fader

In- en uitfaden

Using special effects

– Picture effect

Speciale effecten

– Beeldeffect

– Digital effect

– Digitaal effect

Presetting the adjustment for

– Custom preset

Using the guide frame

Shooting with the

Filmen met

Using the colour bar

Gebruik van de

Shooting with manual

Using the PROGRAM AE

Filmen met handmatige

Gebruik van PROGRAM AE

Adjusting the shutter speed

De sluitersnelheid regelen

Adjusting the white balance

Kleurbalans regelen

Adjusting the exposure

Belichting regelen

PAGE1 PAGE2

Focusing manually

Handmatig

Handmatig scherpstellen

Using the spot focus

100

– Spot Focus

100

Gebruik van de spot

100

30 20 12 0 dB

102

Adjusting recording level

103

Het opnameniveau handmatig

103

Interval recording

104

Intervalopname

104

INTERVAL

105

To cancel the frame recording

107

Beeldopname annuleren

107

Playing back tapes

108

Videoweergave met

108

To return to FN

109

To cancel the digital effect

109

Terugkeren naar FN

109

Uitschakelen van het digitale

109

Videoweergave met digitaal

110

To cancel the PB ZOOM

111

PB ZOOM annuleren

111

Enlarging images recorded on

112

Beeldopnamen op de videoband

112

Quickly locating a

113

– ZERO SET MEMORY

113

Snel een scène zoeken

113

To stop searching

115

Stoppen met zoeken

115

Opzoeken van een

116

Searching a recording by date

117

– DATE SEARCH

117

Opzoeken van een gewenste

117

Opzoeken van een foto-opname

119

To stop scanning

121

Stoppen met doornemen van de

121

Dubbing a tape

122

Video-opnamen

122

Editing / Videomontage

123

Video-opnamen overkopiëren

124

(1) Set the IR SETUP code

128

(1) Stel de IR SETUP code in

128

VCR to face each other

132

Erasing all programmes

140

Alle programma’s wissen

140

Recording video or TV

142

Opnemen van video

142

Opnemen van video- of TV

144

Inserting a scene from a VCR

148

– Insert Editing

148

LINE OUT

150

Superimposing a title

154

Een titel in beeld

154

Een titel in beeld opnemen

156

Making your own

158

Uw eigen titelbeelden

158

Labelling a cassette

160

Een videocassette van

160

To cancel deleting

162

Wissen annuleren

162

Using a “Memory

163

Stick” – Introduction

163

Gebruik van de “Memory

163

Stick” – Inleiding

163

Using a “Memory Stick”

164

– Introduction

164

Gebruik van de “Memory Stick”

164

– Inleiding

164

1152 640

172

INDEXPLAY

175

Stick” vol raakt

178

About HOLOGRAM AF

183

Betreffende HOLOGRAM AF

183

To cancel the self-timer

185

Zelfontspanner annuleren

185

REW FFPLAY

186

Beelden van een cassette

187

M C A M

191

C H R O M

191

MEM MIX

193

To stop recording

198

Stoppen met opnemen

198

To stop the countdown

200

Het aftellen stoppen

200

Een beeld vanaf cassette

202

Making the programme

205

Programma maken

205

To stop copying

209

Stoppen met kopiëren

209

– PHOTO SAVE

210

To stop Memory Photo playback

211

Memory foto-weergave stoppen

211

Viewing still images

212

– Memory Photo playback

212

Stilstaande beelden bekijken

212

– Memory photo-weergave

212

MEMORY PLAY

213

100–0006

213

To stop MPEG movie playback

216

MPEG-filmweergave stoppen

216

Viewing moving pictures

217

– MPEG movie playback

217

Bewegende beelden bekijken

217

– MPEG-filmweergave

217

To stop copying in the middle

220

Copying images recorded on a

221

“Memory Stick” to a tape

221

Beelden op een “Memory Stick”

221

To cancel PB ZOOM

223

1 / 6

224

SLIDE SHOW

224

100–00001

224

Playing back images in a

225

Weergeven van een doorlopende

225

To cancel image protection

226

Opheffen van de ingestelde

226

Preventing accidental erasure

227

– Image protection

227

Beveiligen tegen per ongeluk

227

Deleting images

228

– DELETE

228

Wissen van beelden

228

Deleting images – DELETE

229

Wissen van beelden – DELETE

229

To cancel deleting an image

230

Deleting all images

231

Alle beelden wissen

231

Writing a print mark

233

– PRINT MARK

233

Markeren van af te drukken

233

4 7 2002

234

9PIC PRINT kiezen

235

Using the optional printer

235

Selecting 9PIC PRINT

235

Viewing images on your

236

Beelden bekijken met uw

236

Viewing images recorded on a

247

“Memory Stick”

247

Capturing images with “PIXELA

251

ImageMixer Ver.1.0 for Sony”

251

Capturing moving pictures

254

Bewegende beelden vastleggen

254

Communiceren met uw computer

255

Beelden weergeven

256

Viewing images

256

When connecting to a computer

259

Beelden bekijken

262

Accessing the

266

After using the stylus

267

Na gebruik van de stift

267

Accessing the network

268

Toegang tot het netwerk

268

Changing the default

269

Standaardinstellingen

269

Changing the default settings

270

Customising Your Camcorder /

271

When you select QUALITY

274

Note on PRINT SET

276

Wanneer u QUALITY kiest

284

Opmerking bij PRINT SET

286

In the recording

291

In the playback

293

In the recording and playback

294

Self-diagnosis display

298

C:21:00100–0001

299

Warning messages

300

Problemen en oplossingen

301

“Memory Stick.”

301

Bij weergave

303

Bij opname en weergave

304

Zelfdiagnose-aanduiding

308

Waarschuwingsaanduidingen

310

Usable cassettes

311

Geschikte

311

Notes on the cassette

314

Geschikte videocassettes

314

Opmerkingen bij de cassette

314

Betreffende het “InfoLITHIUM”

316

About i.LINK

318

Betreffende i.LINK

318

Using your camcorder

320

Gebruik van uw

320

Maintenance

321

Onderhoud en

321

Cleaning the video heads

322

Cleaning the LCD screen

322

Reinigen van de videokoppen

322

CALIBRATE

323

FNINDEXPB

323

Camcorder operation

324

Bediening van de camcorder

324

Maintenance information and

325

Specifications

328

AC power adaptor

329

Battery pack

329

Technische gegevens

330

Netspanningsadapter

331

Batterijpak

331

Identifying parts and

332

Plaats en functie van

332

Plaats en functie van de

333

Operation indicators

342

Werkingsaanduidingen

342

Printed in Japan

348

Sony DCR-TRV950E User Manual (348 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 8.06 MB |

DCR-TRV940E/TRV950E

Welcome!

Добро пожаловать!

Main Features

Ocновныe фyнкции

Основные функции

Table of contents

Оглавление

Recording a picture (p. 37)

Quick Start Guide –

Recording on a “Memory Stick”

1Remove the lens cap

3Press OPEN to open the

2Set the POWER switch to

4 Pressing PHOTO

5Press PHOTO

(стр. 29)

(стр. 33)

(стр. 37)

(стр. 53)

1 Пepeдвиньтe

2 Bcтaвьтe “Memory

(стр. 211)

Using this manual

Checking supplied

Пpовepкa пpилaгaeмыx

Step 1 Preparing the

Шaг 1 Подготовкa

Step 1 Preparing the power

Шaг 1 Подготовкa иcточникa

Step 2 Setting the

Шaг 2 Уcтaновкa дaты

World time differences

Step 3 Inserting a

Шaг 3 Уcтaновкa

Step 3 Inserting a cassette

Шaг 3 Уcтaновкa кacceты

Step 4 Using the

Шaг 4 Иcпользовaниe

Step 4 Using the touch panel

Recording a picture

Зaпиcь изобpaжeния

After recording

Поcлe зaпиcи

Adjusting the LCD screen

Peгyлиpовкa экpaнa ЖКД

Adjusting the viewfinder

Peгyлиpовкa видоиcкaтeля

Using the zoom feature

Иcпользовaниe фyнкции

Shooting with the Mirror Mode

Cъeмкa в зepкaльном peжимe

12:05:56

Self-timer recording

Зaпиcь по тaймepy caмозaпycкa

END SEARCH

Playing back a tape

Bоcпpоизвeдeниe кacceты

Various playback modes

Paзличныe peжимы

Viewing the recording

Пpоcмотp зaпиcи нa

– European models only

- Tолько eвpопeйcкиe модeли

Stick” during tape recording

– Tape Photo recording

– Фотоcъeмкa нa кacceтy

Using the wide mode

Иcпользовaниe шиpокоэкpaнного

Using the fader

Иcпользовaниe фeйдepa

Using special effects

– Picture effect

- Эффeкт изобpaжeния

Иcпользовaниe cпeциaльныx

– Digital effect

- Цифpовой эффeкт

Presetting the adjustment for

Пpeдвapитeльнaя нacтpойкa

– Индивидyaльнaя нacтpойкa

To clear the guide frame

Для отмeны отобpaжeния

Shooting with the

Cъeмкa c иcпользовaниeм

Using the colour bar

AUTO LOCK selector

Пepeключaтeль AUTO LOCK

To cancel the PROGRAM AE

Для отмeны PROGRAM AE

Adjusting the shutter speed

Peгyлиpовкa cкоpоcти зaтвоpa

Adjusting the white balance

Peгyлиpовкa бaлaнca бeлого

Ecли в пyнктe 3 выбpaно

Чтобы cновa включить peжим

Adjusting the exposure

Peгyлиpовкa экcпозиции

PAGE1 PAGE2

Для возвpaтa к aвтомaтичecкой

Focusing manually

Pyчнaя фокycиpовкa

Using the spot focus

100

– Spot Focus

100

Иcпользовaниe

100

– Tочeчный фокyc

100

30 20 12 0 dB

102

Adjusting recording level

103

Peгyлиpовкa ypовня зaпиcи

103

Interval recording

104

Зaпиcь c интepвaлaми

104

INTERVAL

105

Frame by frame

107

– Frame recording

107

Покaдpовaя зaпиcь

107

– Покaдpовaя зaпиcь

107

Playing back tapes

108

Bоcпpоизвeдeниe кacceт

108

Bоcпpоизвeдeниe

109

Bоcпpоизвeдeниe кacceт c

110

To cancel the PB ZOOM

111

Для отмeны peжимa PB ZOOM

111

Enlarging images recorded on

112

To stop searching

115

Для оcтaновки поиcкa

115

Searching a recording

116

– DATE SEARCH

116

Поиcк зaпиcи по дaтe

116

Searching a recording by date

117

Поиcк фото c помощью

119

To stop scanning

121

Для оcтaновки cкaниpовaния

121

Dubbing a tape

122

Пepeзaпиcь лeнты

122

Editing / Монтаж

123

(1) Set the IR SETUP code

128

(1) Уcтaновкa кодa IR SETUP

128

Марка код IR SETUP

130

VCR to face each other

132

(3) Уcтaновкa видeокaмepы и

132

Erasing all programmes

140

Удaлeниe вcex пpогpaмм

140

Recording video or TV

142

Зaпиcь видeо или

142

Зaпиcь видeо или тeлeпpогpaмм

144

Inserting a scene from a VCR

148

– Insert Editing

148

– Mонтaж вcтaвки

148

LINE OUT

150

Superimposing a title

154

Haложeниe титpa

154

Making your own

158

Cоздaниe Baшиx

158

To cancel deleting

162

Для отмeны yдaлeния

162

Using a “Memory

163

Stick” – Introduction

163

Иcпользовaниe “Memory

163

Stick” –

163

Bвeдeниe

163

Using a “Memory Stick”

164

– Introduction

164

Иcпользовaниe “Memory Stick”

164

– ввeдeниe

164

Selecting the image size

172

INDEXPLAY

175

About HOLOGRAM AF

183

O фyнкции HOLOGRAM AF

183

To cancel the self-timer

185

Для отмeны зaпиcи по тaймepy

185

REW FFPLAY

186

Зaпиcь изобpaжeний c кacceты

187

Иcпользовaниe cоeдинитeльного

188

C A M M

191

C H R O M

191

M C A M

191

L U M I

191

MEM MIX

193

To stop recording

198

Для оcтaновки зaпиcи

198

To stop the countdown

200

Для отмeны paботы тaймepa

200

Making the programme

205

Cоздaниe пpогpaммы

205

PHOTO BUTTON

209

– PHOTO SAVE

210

Копиpовaниe нeподвижныx

210

To stop Memory Photo playback

211

Для оcтaновки воcпpоизвeдeния

211

Viewing still images

212

– Memory Photo playback

212

MEMORY PLAY

213

100–0006

213

To stop MPEG movie playback

216

Viewing moving pictures

217

– MPEG movie playback

217

– Bоcпpоизвeдeниe фильмa MPEG

217

INDEXCAM

219

Copying images

220

Stick” to a tape

220

Copying images recorded on a

221

“Memory Stick” to a tape

221

To cancel PB ZOOM

223

Для отмeны PB ZOOM

223

1 / 6

224

SLIDE SHOW

224

100–00001

224

Playing back images in a

225

Bоcпpоизвeдeниe изобpaжeний в

225

To return to FN

226

To cancel image protection

226

Для возвpaтa к FN

226

Для отмeны зaщиты изобpaжeния

226

Preventing accidental erasure

227

– Image protection

227

Пpeдотвpaщeниe cлyчaйного

227

Deleting images

228

– DELETE

228

Удaлeниe изобpaжeний

228

To cancel deleting an image

230

Deleting images – DELETE

231

Deleting all images

231

Удaлeниe изобpaжeний – DELETE

231

Удaлeниe вcex изобpaжeний

231

Writing a print mark

233

– PRINT MARK

233

Зaпиcь знaков пeчaти

233

4 7 2002

234

Using the optional printer

235

Selecting 9PIC PRINT

235

Bыбоp 9PIC PRINT

235

Viewing images on your

236

Пpоcмотp изобpaжeний нa

236

Recommended computer usage

241

USB cable and viewing “Memory

241

Stick” images on the computer

241

Viewing images recorded on a

247

“Memory Stick”

247

Capturing images with “PIXELA

251

ImageMixer Ver.1.0 for Sony”

251

Пepeноc изобpaжeний c

251

Capturing still images

253

Зaxвaт движyщиxcя изобpaжeний

254

Capturing moving pictures

254

Cвязь c компьютepом

255

Пpоcмотp изобpaжeний

256

Viewing images

256

When connecting to a computer

259

Поcлe зaxвaтa и пepeноca

264

Accessing the

266

Доcтyп к ceти

266

After using the stylus

267

Поcлe иcпользовaния пepa

267

Changing the default

269

Измeнeниe ycтaновок по

269

Changing the default settings

270

When you select QUALITY

274

Note on PRINT SET

276

Пpи выбоpe ycтaновки QUALITY

284

Пpимeчaниe по PRINT SET

286

In the recording

291

In the playback

293

In the recording and playback

294

Self-diagnosis display

298

C:21:00100–0001

299

Warning messages

300

B peжимe зaпиcи

301

B peжимe воcпpоизвeдeния

303

При работе с “Memory Stick”

305

Индикaция caмодиaгноcтики

308

Пpeдyпpeждaющиe cообщeния

310

Usable cassettes

311

Иcпользyeмыe кacceты

311

Notes on the cassette

314

Пpимeчaния по кacceтaм

314

About the

315

“InfoLITHIUM” battery

315

O бaтapeйном блокe

315

“InfoLITHIUM”

315

Индикaтоp оcтaвшeгоcя вpeмeни

316

How to store the battery pack

317

Battery life

317

Хpaнeниe бaтapeйного блокa

317

Cpок cлyжбы бaтapeйного блокa

317

About i.LINK

318

O cтaндapтe i.LINK

318

Using your camcorder

320

Иcпользовaниe Baшeй

320

Moisture condensation

321

Кондeнcaция влaги

321

Cleaning the video heads

322

Cleaning the LCD screen

322

Чиcткa видeоголовок

322

Чиcткa экpaнa ЖКД

322

CALIBRATE

323

FNINDEXPB

323

Camcorder operation

324

Экcплyaтaция видeокaмepы

324

Maintenance information and

325

Specifications

328

AC power adaptor

329

Battery pack

329

Te xничecкиe xapaктepиcтики

330

Технические характеристики

331

Сетевой адаптер

331

Бaтapeйный блок

331

”Memory Stick”

331

Identifying parts and

332

Oбознaчeниe дeтaлeй

332

Oбознaчeниe дeтaлeй и оpгaнов

333

Operation indicators

342

Paбочиe индикaтоpы

342

Алфавитный указатель

345

307549512

348

Sony DCR-TRV950E User Manual (348 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 8.23 MB |

DCR-TRV940E/TRV950E

Καλώς ήρθατε!

Benvenuti!

Caratteristiche principali

Κύρια χαρακτηριστικά

Πίνακας περιεχοµένων

Italiano

Guida rapida

1 Per aprire

2 Inserire a fondo una

(p. 175)

Ελληνικά

(σελ. 29)

(σελ. 33)

(σελ. 37)

(σελ. 53)

1 Σύρετε το MEMORY

2 Τοποθετήστε ένα

Uso del presente manuale

Πως να χρησιµοποιήσετε

Verifica degli

Έλεγχος των

Punto 1 Preparazione della

Στάδιο 1 Προετοιµασία

Αφού φορτίσετε τη µπαταρία

Collegamento ad una presa di

Punto 2 Impostazione

Στάδιο 2 Ρύθµιση

Differenze orarie del mondo

Punto 3 Inserimento

Στάδιο 3 Τοποθέτηση κασέτας

Punto 4 Uso del

Στάδιο 4 Χρήση του

Registrazione di un’immagine

Εγγραφή εικνας

Εγγραφή εικνας

Dopo la registrazione

Μετά την εγγραφή

Regolazione dello schermo LCD

Ρύθµιση της οθνης υγρών

Per tornare a FN

Για να επιστρέψετε στο FN

Regolazione del mirino

Ρύθµιση του εικονοσκοπίου

Uso della funzione di zoom

Χρήση της λειτουργίας ζουµ

Ripresa nel modo a specchio

Λήψη µε χρήση της Λειτουργίας

Καθρέφτη

4 7 2002

12:05:56

Registrazione con timer

Εγγραφή µε χρονοδιακπτη

END SEARCH

Riproduzione di un nastro

Αναπαραγωγή βιντεοκασέτας

0:00:23:01

Vari modi di riproduzione

∆ιάφορες λειτουργίες

Visione delle registrazioni

Παρακολούθηση της

- Solo i modelli per l’Europa

- Μνο στα ευρωπαϊκά µοντέλα

Εγγραφή εικνων µε το φλας

Uso del modo ampio

Χρήση της λειτουργίας

Uso della funzione di

Χρήση της λειτουργίας fader

Uso degli effetti speciali

- Effetto immagine

Χρήση ειδικών εφέ

Εφέ εικνας

– Effetti immagine

- Effetto digitale

Ψηφιακά εφέ

DIG EFFT DIG EFFT

– Προσαρµοσµένη προρύθµιση

Uso della cornice guida

Χρήση του καρέ οδηγού

Riprese con il modello

Λήψη µε χρήση της

Uso della barra dei colori

Χρήση της µπάρας

Riprese con la

Μαγνητοσκπηση µε

Regolazione della velocità

Regolazione dell’esposizione

Ρύθµιση της έκθεσης

PAGE1 PAGE2

Messa a fuoco manuale

Εστίαση µε το χέρι

PUSH AUTO

100

INFINITY

100

Uso della messa a fuoco spot

101

(localizzata) – SPOT FOCUS

101

AUDIO LEVEL

102

Registrazione a intervalli

104

Εγγραφή σε διαστήµατα

104

STILL FLASH

109

LUMI. TRAIL

109

PB ZOOM

111

Per arrestare la ricerca

115

Για να σταµατήσει η αναζήτηση

115

Αναζήτηση της ηµεροµηνίας

116

Ricerca di una registrazione

117

Αναζήτηση φωτογραφίας

119

Per arrestare lo scorrimento

121

Για να σταµατήσει η σάρωση

121

Duplicazione di nastri

122

Μετεγγραφή κασέτας

122

Montaggio / Μοντάζ

129

Cancellazione del programma

139

∆ιαγραφή του προγράµµατος που

139

Registrazione di video o

142

Εγγραφή βιντεοκασετών ή

142

Registrazione di video o di

143

REC PAUSE

144

ZERO SET

147

Ένθεση σκηνής απ βίντεο

148

– Μοντάζ Ένθεσης

148

Duplicazione audio

149

Μετεγγραφή ήχου

149

LINE OUT

150

Sovrapposizione di titoli

154

Ένθεση τίτλου

154

Cancellazione di un titolo

157

∆ιαγραφή τίτλων

157

Creazione di titoli

158

∆ηµιουργία δικών σας

158

∆ηµιουργία δικών σας τίτλων

159

Assegnazione di nomi

160

Τιτλοφρηση κασέτας

160

Για να ακυρώσετε τη διαγραφή

162

Uso della “Memory

163

Stick” – Introduzione

163

Χρήση του “Memory

163

Stick”– Εισαγωγή

163

Uso della “Memory Stick”

164

– Introduzione

164

Χρήση του “Memory Stick”

164

– Εισαγωγή

164

Μέγεθος ει

171

1152 640

172

INDEXPLAY

175

È possibile registrare fermi

176

“Memory Stick” si esaurisce

178

Stick” γίνει πλήρης

178

Informazioni su HOLOGRAM AF

183

REW FFPLAY

186

Uso del cavo i.LINK

189

Χρήση του καλωδίου i.LINK

189

M C A M

191

C H R O M

191

MEM MIX

193

Για να σταµατήσει η εγγραφή

198

Creazione di un programma

205

∆ηµιουργία του προγράµµατος

205

Per arrestare la copia

209

Copia di fermi immagine da un

210

Visione dei fermi immagine

212

– Αναπαραγωγή memory photo

212

MEMORY PLAY

213

100–0006

213

– Αναπαραγωγή ταινίας MPEG

217

INDEXCAM

218

Per interrompere la copia

220

“Memory Stick” σε κασέτα

221

1 / 6

224

SLIDE SHOW

224

100–00001

224

Συνεχής διαδοχική αναπαραγωγή

225

– Protezione delle immagini

227

Αποτροπή κατά λάθος διαγραφής

227

– Προστασία εικνας

227

Cancellazione delle

228

∆ιαγραφή εικνων

228

– DELETE

228

∆ιαγραφή εικνων – DELETE

229

Cancellazione di tutte le

231

∆ιαγραφή λων των εικνων

231

Scrittura di un simbolo

233

Καταχώρηση µαρκαρίσµατος

233

4 7 2002

234

Uso della stampante opzionale

235

Selezione di 9PIC PRINT

235

Visione di immagini sul

236

Παρακολούθηση εικνων στον

236

“Memory Stick”

247

Αποτύπωση ακίνητων εικνων

253

Cattura di fermi immagine

253

Αποτύπωση κινούµενων εικνων

254

Comunicazione con il computer

255

Παρακολούθηση εικνων

256

Visione di immagini

256

Accesso alla rete

266

Πρσβαση στο δίκτυο

266

Dopo aver utilizzato lo stilo

267

Μετά τη χρήση του stylus

267

Modifica delle impostazioni

269

Αλλαγή των ρυθµίσεων

269

Se viene selezionato QUALITY

274

Nota su PRINT SET

276

^ταν επιλέγετε QUALITY

284

Σηµείωση για το PRINT SET

286

Nel modo di registrazione

291

Nel modo di riproduzione

293

Funzione di autodiagnostica

298

C:21:00100–0001

299

Messaggi di avviso

300

Σε λειτουργία εγγραφής

301

Σε λειτουργία αναπαραγωγής

303

Ενδείξεις αυτοδιάγνωσης

308

Προειδοποιητικά µηνύµατα

310

Cassette utilizzabili

311

Blocco batteria

315

“InfoLITHIUM”

315

Σχετικά µε τη µπαταρία

315

Blocco batteria “InfoLITHIUM”

316

Informazioni su i.LINK

318

Σχετικά µε το i.LINK

318

Uso della videocamera

320

Χρήση της κάµερας στο

320

Formazione di condensa

321

Συµπύκνωση υγρασίας

321

Pulizia delle testine video

322

Pulizia dello schermo LCD

322

Καθαρισµς κεφαλών βίντεο

322

Καθαρισµς της οθνης υγρών

322

CALIBRATE

323

FNINDEXPB

323

Manutenzione delle cassette

325

Χειρισµς κασετών

325

Φροντίδα της κάµερας

325

Note sulle pile a secco

327

Μπαταρία

327

Caratteristiche tecniche

328

Alimentatore CA

329

”Memory Stick”

329

Τεχνικά χαρακτηριστικά

330

Identificazione delle

332

Τα µέρη και τα

332

Preparazione del telecomando

341

Schermo LCD e mirino

342

Οθνη υγρών κρυστάλλων και

342

Εικονοσκπιο

342

Οθνη ενδείξεων

342

Indice analitico

344

Ευρετήριο

345

Φ, Χ, Ψ, Ω

346

307549552

348

Sony DCR-TRV950E User Manual (348 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 7.53 MB |

DCR-TRV940E/TRV950E

¡Bienvenido!

Bem-vindo!

Características principales

Características principais

Português

(pág. 29)

(pág. 33)

(pág. 37)

“Memory Stick”

(pág. 175)

Gravar uma imagem (p. 37)

LCD (p. 211)

Utilización de este

Como utilizar este

Preparativos / Como começar

Comprobación de los

Verificar os acessórios

Instalación de la batería

Passo 1 Preparar a fonte de

Paso 2 Ajuste de la

Passo 2 Acertar a data

Paso 3 Inserción de

Passo 3 Introduzir

Paso 3 Inserción de un casete

Paso 4 Utilización del

Passo 4 Utilizar o

Paso 4 Utilización del panel

Grabación de

Gravar uma imagem

Grabación de imágenes

Después de la grabación

Depois de gravar

Regular o visor LCD

Regular o visor electrónico

Ajuste del visor electrónico

Utilización de la función del

Utilizar a função de zoom

Grabación en el modo espejo

Filmar no modo de imagem

12:05:56

Para parar la cuenta atrás

Verificar gravações – END

SEARCH / EDITSEARCH /

Revisão da gravação

Reproducción de una

Reproduzir uma

Reproducción de una cinta

Reproduzir uma cassete

Distintos modos de

Vários modos de reprodução

Visualización de la

Ver a gravação no

– Solamente modelos europeos

– Só nos modelos europeus

– Grabación de fotos en cinta

Utilización del modo

Utilizar o modo 16:9

Utilizar a função fader

– Efectos de imagen

Utilizar efeitos especiais

– Efeito de imagem

– Efectos digitales

– Efeito digital

Uso del fotograma

Utilizar o fotograma

Filmación con el

Filmar com o padrão

Uso de la barra de

Utilizar a barra de cor

Filmación con ajuste

Filmar utilizando a

Filmación con ajuste manual

Filmar utilizando a regulação

Ajuste del balance de blancos

Ajuste de la exposición

Regular a exposição

PAGE1 PAGE2

Enfoque manual

Focagem manual

PUSH AUTO

100

INFINITY

100

Uso del enfoque por puntos

101

– Enfoque por puntos

101

AUDIO LEVEL

102

Grabación a intervalos

105

Gravação com intervalos

105

Para cancelar la grabación de

107

Para cancelar a gravação de

107

STILL FLASH

109

LUMI. TRAIL

109

Reproducción de una cinta con

110

Para cancelar PB ZOOM

111

Aumento de imágenes grabadas

112

Ampliar imagens gravadas em

112

Para detener la búsqueda

115

Para interromper a procura

115

Búsqueda de una fotografía

119

Procurar uma fotografia

119

PHOTO 00

121

Copia de cintas

122

Copiar uma cassete

122

Edición / Montagem

123

Utilización del cable i.LINK

124

Utilizar o cabo i.LINK

124

Apagar todos os programas

140

Grabación de vídeos o

142

Gravar cassetes de

142

Gravar cassetes de video ou

144

Copia de audio

149

Cópia do som

149

LINE OUT

150

Añadir audio a una cinta

152

Copia de audio Cópia do som

152

Adicionar som numa cassete

152

Superposición de un

154

Sobrepor um título

154

Creación de sus

158

Criação de títulos

158

Etiquetado de un

160

Identificar uma

160

Borrado de todos los datos de

162

Apagar todos os dados na

162

Utilización de un “Memory

163

Stick” – Introducción

163

Utilizar um “Memory

163

Stick” – Introdução

163

– Introducción

164

Utilizar um “Memory Stick”

164

– Introdução

164

Selección del tamaño de

172

INDEXPLAY

175

Si se agota la capacidad del

178

Acerca de HOLOGRAM AF

183

Sobre HOLOGRAM AF

183

Para cancelar a gravação com

185

REW FFPLAY

186

Grabación de imágenes de una

187

Gravar imagens de uma cassete

187

C A M M

191

C H R O M

191

M C A M

191

L U M I

191

MEM MIX

193

Para detener la grabación

198

Para interromper a gravação

198

Confección del programa

205

Criar o programa

205

Borrado de un programa

206

Apagar o programa criado

206

PHOTO BUTTON

209

Copiar imagens fixas de uma

210

MEMORY PLAY

213

100–0006

213

Ver imagens em movimento

217

– Reprodução de filmes MPEG

217

INDEXCAM

218

Copia de imágenes grabadas en

221

Copiar imagens gravadas num

221

1 / 6

224

SLIDE SHOW

224

100–00001

224

Reproducción de imágenes en

225

Reproduzir imagens num ciclo

225

Para volver a FN

226

Para voltar a FN

226

– Protección de imágenes

227

– Protecção da imagem

227

Borrado de imágenes

228

– DELETE

228

Apagar imagens

228

Borrado de imágenes – DELETE

229

Apagar imagens – DELETE

229

Borrado de todas las imágenes

231

Apagar todas as imagens

231

Escritura de marcas de

233

Colocar uma marca de

233

Utilización de la

234

Seleccionar 9PIC PRINT

235

Utilización de la impresora

235

Selección de 9PIC PRINT

235

Visualización de imágenes en

236

Ver imagens no

236

Quando fizer a ligação a um

240

Ver as imagens gravadas num

247

Captación de imágenes con

251

Captar imagens com “PIXELA

251

ImageMixer Ver.1.0 for Sony”

251

Captar imagens fixas

253

Captura de imágenes fijas

253

Captar imagens em movimento

254

Comunicación con el ordenador

255

Comunicações com o computador

255

Ver imagens

256

Visualización de imágenes

256

Acceso a la red

266

Aceder à rede

266

Depois de utilizar o estilete

267

Acceso a la red Aceder à rede

268

Cambio de los ajustes

269

Alterar as programações

269

Si selecciona QUALITY

274

Nota sobre PRINT SET

276

Se seleccionar QUALITY

284

(continua na página seguinte)

289

En grabación

291

En reproducción

293

En grabación y reproducción

294

Al utilizar un “Memory Stick”

295

Pantalla de autodiagnóstico

298

C:21:00100–0001

299

Mensajes de aviso

300

Gravação

301

Reprodução

303

Gravação e reprodução

304

Visor de auto-diagnóstico

308

Mensagens de aviso

310

Casetes utilizables

311

Cassetes a utilizar

311

Notas sobre el casete

314

Notas sobre cassetes

314

Acerca de la batería

315

“InfoLITHIUM”

315

A bateria recarregável

315

Acerca de i.LINK

318

Sobre i.LINK

318

Utilizar a câmara de

320

Condensación de humedad

321

Condensação de humidade

321

Limpar as cabeças de vídeo

322

Limpar o visor LCD

322

CALIBRATE

323

FNINDEXPB

323

Información sobre

325

Precauções e informações de

325

Especificaciones

328

Adaptador de

329

Características técnicas

330

Identificación de

332

Identificar peças e

332

Identificación de piezas y

333

Identificar peças e controlos

333

Indicadores de funcionamiento

342

Indicadores de funcionamento

342

Índice remissivo

345

307549542

348

Sony DCR-TRV950E User Manual (348 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 10.80 MB |

Video Camera

Recorder

!

! 

  

  

 

 

    

1  MEMORY

2  

    

1MEMORY OPEN 

2   “Memory

  

    

    



   

   

    

 

     

   

    

   

   

    

    

    

     

  

  

   

  

     

 

  

   

 

  

 LCD

  LCD

  

  

  

   

   

   

    

    

  −BACK LIGHT

  −BACK LIGHT

−SPOT LIGHT

   

   

  END SEARCH

  END SEARCH

 

  

    

  −

0:00:23:01

   

   

   

   



    

 

   −

     −

  

    

  

   

  − 

  

     

  −

    

  

   

 

    

  

  −

    

  −

  

  −

  −

   

  −  

    

  −

  −

    

  −

  

   

  

    

  

     

   

PROGRAM AE

   

  

    

   

    

  

  

 

  

    

  FN

100

   FN

100

   

101

   −

101

    

101

   −

101

   

102

   −

102

30 20 12 0 dB

102

   

102

   −

102

  

104

   

104

INTERVAL

105

    

107

   −

107

 −  −  

107

  −

107

    

108

    

108

    

109

   

109



109

  

111

    

111

    

112

   −Tape PB ZOOM

112

−    Tape PB ZOOM

112

ZERO SET MEMORY

113

−  TITLE SEARCH

115

   

117

−  DATE SEARCH

117

 

118

  

118

 

121

   

121

 

122

  

122

   

124

  

127

(1) IR SETUP  

128

   

129

   

129

: 

134

  

140

    

140

   

142



142

    

142



142

REC PAUSE

144

   

146

 

146

  −

146

   −

146

ZERO SET

147

 

149

  

149

LINE OUT

150

   

151

AUDIO DUB

152

  

153

    

153

 

154

   

154

VACATION

155

 

157

   

157

  

158

  

158

 

160

    

160

    

161

    

161

     

161

    

161



162

   

162

“Memory Stick” −

163

“Memory Stick” −

163

FNINDEXPLAY FNINDEXCAM

167

  

169

   

170

  

170

1152 640

172

INDEXPLAY

175

   −

176

HOLOGRAM AF

183

  HOLOGRAM AF

183

  

185

    

186

     

186

  

186

 i.LINK

189

  i.LINK

189

M C A M

191

C H R O M

191

L U M I

191

  MEMORY MIX

193

 

198

  

198

  

200

    

200

   

201

 

201

   

201

 

205

 

205

    

206

  

207

    

207

   

208

   

208

 

209

    

210

  −PHOTO SAVE

210

  

211

  

211

   −

211

MEMORY PLAY

213

100–0006

213

  FN

214

  FN

214

  

216

  −MPEG

216

  

216

  −MPEG

216

  MPEG

218

   MPEG

218

“Memory Stick” 

220

“Memory Stick” 

220

“Memory Stick” 

221

   PB ZOOM

223

    

224

  −SLIDE SHOW

224

 SLIDE SHOW

224

−  SLIDE SHOW

225

  

226

  −

226

    

226

  −

226

 

228

 −DELETE

228

  

228

−DELETE

228

  

230

     

230

  

233

  −PRINT MARK

233

   

233

−PRINT MARK

233

  

234

   

234

 9PIC PRINT

235

 9PIC PRINT

235

   

236

 − 

236

   

236

 − 

236

  −Windows

242

    USB

242

   −Windows

242

    

245



245

ImageMixer Ver.1.0 for Sony”

251

“PIXELA ImageMixer Ver.1.0

251

  

253

  

253

  

254

  

254

   

255

   

255

 

256

 

256

 Windows Me

257

[E:]

257

−  Macintosh

261

     

264

   

264

  

266

  

266

  

267

     

267

 

269

   

270

    

270

 QUALITY

274

    

274

 PRINT SET

276

   

279

   PRINT SET

286

   

289

   

291

  

293

   

294

   

298

  

299

     

301

  

303

     

304

 

306

   

308

C:21:00100–0001

309

  

310

   

311

  

311

 

312

  

312

 

312

  

312

 

313

 

313

  

314

   

314

  

315

“InfoLITHIUM”

315

 

315

    

315

   

316

 

317

  

317

 i.LINK

318

 i.LINK

318

   

320

   

320

    

320

  

321



321

   

321

   

321

 

322

CALIBRATE

323

FNINDEXPB

323

 

324



324

   

325

  

325

  

325

   

325

  

326

   

326

  

326

      

326



328

  

329

 

329

“Memory Stick”

329

 

330

  

331

 “Memory

331

 

332

 

332

   

333

REW FFPLAY

335

  

337

    

337

  

337

    

337

    

339

   

340

    

340

 

341

   

341

 

342

 

342

  

345

307549562

348

Sony DCR-TRV950E User Manual (348 pages)

Brand: Sony | Category: Camcorders | Size: 8.06 MB |

DCR-TRV940E/TRV950E

Welcome!

Добро пожаловать!

Main Features

Ocновныe фyнкции

Основные функции

Table of contents

Оглавление

Recording a picture (p. 37)

Quick Start Guide –

Recording on a “Memory Stick”

1Remove the lens cap

3Press OPEN to open the

2Set the POWER switch to

4 Pressing PHOTO

5Press PHOTO

(стр. 29)

(стр. 33)

(стр. 37)

(стр. 53)

1 Пepeдвиньтe

2 Bcтaвьтe “Memory

(стр. 211)

Using this manual

Checking supplied

Пpовepкa пpилaгaeмыx

Step 1 Preparing the

Шaг 1 Подготовкa

Step 1 Preparing the power

Шaг 1 Подготовкa иcточникa

Step 2 Setting the

Шaг 2 Уcтaновкa дaты

World time differences

Step 3 Inserting a

Шaг 3 Уcтaновкa

Step 3 Inserting a cassette

Шaг 3 Уcтaновкa кacceты

Step 4 Using the

Шaг 4 Иcпользовaниe

Step 4 Using the touch panel

Recording a picture

Зaпиcь изобpaжeния

After recording

Поcлe зaпиcи

Adjusting the LCD screen

Peгyлиpовкa экpaнa ЖКД

Adjusting the viewfinder

Peгyлиpовкa видоиcкaтeля

Using the zoom feature

Иcпользовaниe фyнкции

Shooting with the Mirror Mode

Cъeмкa в зepкaльном peжимe

12:05:56

Self-timer recording

Зaпиcь по тaймepy caмозaпycкa

END SEARCH

Playing back a tape

Bоcпpоизвeдeниe кacceты

Various playback modes

Paзличныe peжимы

Viewing the recording

Пpоcмотp зaпиcи нa

– European models only

- Tолько eвpопeйcкиe модeли

Stick” during tape recording

– Tape Photo recording

– Фотоcъeмкa нa кacceтy

Using the wide mode

Иcпользовaниe шиpокоэкpaнного

Using the fader

Иcпользовaниe фeйдepa

Using special effects

– Picture effect

- Эффeкт изобpaжeния

Иcпользовaниe cпeциaльныx

– Digital effect

- Цифpовой эффeкт

Presetting the adjustment for

Пpeдвapитeльнaя нacтpойкa

– Индивидyaльнaя нacтpойкa

To clear the guide frame

Для отмeны отобpaжeния

Shooting with the

Cъeмкa c иcпользовaниeм

Using the colour bar

AUTO LOCK selector

Пepeключaтeль AUTO LOCK

To cancel the PROGRAM AE

Для отмeны PROGRAM AE

Adjusting the shutter speed

Peгyлиpовкa cкоpоcти зaтвоpa

Adjusting the white balance

Peгyлиpовкa бaлaнca бeлого

Ecли в пyнктe 3 выбpaно

Чтобы cновa включить peжим

Adjusting the exposure

Peгyлиpовкa экcпозиции

PAGE1 PAGE2

Для возвpaтa к aвтомaтичecкой

Focusing manually

Pyчнaя фокycиpовкa

Using the spot focus

100

– Spot Focus

100

Иcпользовaниe

100

– Tочeчный фокyc

100

30 20 12 0 dB

102

Adjusting recording level

103

Peгyлиpовкa ypовня зaпиcи

103

Interval recording

104

Зaпиcь c интepвaлaми

104

INTERVAL

105

Frame by frame

107

– Frame recording

107

Покaдpовaя зaпиcь

107

– Покaдpовaя зaпиcь

107

Playing back tapes

108

Bоcпpоизвeдeниe кacceт

108

Bоcпpоизвeдeниe

109

Bоcпpоизвeдeниe кacceт c

110

To cancel the PB ZOOM

111

Для отмeны peжимa PB ZOOM

111

Enlarging images recorded on

112

To stop searching

115

Для оcтaновки поиcкa

115

Searching a recording

116

– DATE SEARCH

116

Поиcк зaпиcи по дaтe

116

Searching a recording by date

117

Поиcк фото c помощью

119

To stop scanning

121

Для оcтaновки cкaниpовaния

121

Dubbing a tape

122

Пepeзaпиcь лeнты

122

Editing / Монтаж

123

(1) Set the IR SETUP code

128

(1) Уcтaновкa кодa IR SETUP

128

Марка код IR SETUP

130

VCR to face each other

132

(3) Уcтaновкa видeокaмepы и

132

Erasing all programmes

140

Удaлeниe вcex пpогpaмм

140

Recording video or TV

142

Зaпиcь видeо или

142

Зaпиcь видeо или тeлeпpогpaмм

144

Inserting a scene from a VCR

148

– Insert Editing

148

– Mонтaж вcтaвки

148

LINE OUT

150

Superimposing a title

154

Haложeниe титpa

154

Making your own

158

Cоздaниe Baшиx

158

To cancel deleting

162

Для отмeны yдaлeния

162

Using a “Memory

163

Stick” – Introduction

163

Иcпользовaниe “Memory

163

Stick” –

163

Bвeдeниe

163

Using a “Memory Stick”

164

– Introduction

164

Иcпользовaниe “Memory Stick”

164

– ввeдeниe

164

Selecting the image size

172

INDEXPLAY

175

About HOLOGRAM AF

183

O фyнкции HOLOGRAM AF

183

To cancel the self-timer

185

Для отмeны зaпиcи по тaймepy

185

REW FFPLAY

186

Зaпиcь изобpaжeний c кacceты

187

Иcпользовaниe cоeдинитeльного

188

C A M M

191

C H R O M

191

M C A M

191

L U M I

191

MEM MIX

193

To stop recording

198

Для оcтaновки зaпиcи

198

To stop the countdown

200

Для отмeны paботы тaймepa

200

Making the programme

205

Cоздaниe пpогpaммы

205

PHOTO BUTTON

209

– PHOTO SAVE

210

Копиpовaниe нeподвижныx

210

To stop Memory Photo playback

211

Для оcтaновки воcпpоизвeдeния

211

Viewing still images

212

– Memory Photo playback

212

MEMORY PLAY

213

100–0006

213

To stop MPEG movie playback

216

Viewing moving pictures

217

– MPEG movie playback

217

– Bоcпpоизвeдeниe фильмa MPEG

217

INDEXCAM

219

Copying images

220

Stick” to a tape

220

Copying images recorded on a

221

“Memory Stick” to a tape

221

To cancel PB ZOOM

223

Для отмeны PB ZOOM

223

1 / 6

224

SLIDE SHOW

224

100–00001

224

Playing back images in a

225

Bоcпpоизвeдeниe изобpaжeний в

225

To return to FN

226

To cancel image protection

226

Для возвpaтa к FN

226

Для отмeны зaщиты изобpaжeния

226

Preventing accidental erasure

227

– Image protection

227

Пpeдотвpaщeниe cлyчaйного

227

Deleting images

228

– DELETE

228

Удaлeниe изобpaжeний

228

To cancel deleting an image

230

Deleting images – DELETE

231

Deleting all images

231

Удaлeниe изобpaжeний – DELETE

231

Удaлeниe вcex изобpaжeний

231

Writing a print mark

233

– PRINT MARK

233

Зaпиcь знaков пeчaти

233

4 7 2002

234

Using the optional printer

235

Selecting 9PIC PRINT

235

Bыбоp 9PIC PRINT

235

Viewing images on your

236

Пpоcмотp изобpaжeний нa

236

Recommended computer usage

241

USB cable and viewing “Memory

241

Stick” images on the computer

241

Viewing images recorded on a

247

“Memory Stick”

247

Capturing images with “PIXELA

251

ImageMixer Ver.1.0 for Sony”

251

Пepeноc изобpaжeний c

251

Capturing still images

253

Зaxвaт движyщиxcя изобpaжeний

254

Capturing moving pictures

254

Cвязь c компьютepом

255

Пpоcмотp изобpaжeний

256

Viewing images

256

When connecting to a computer

259

Поcлe зaxвaтa и пepeноca

264

Accessing the

266

Доcтyп к ceти

266

After using the stylus

267

Поcлe иcпользовaния пepa

267

Changing the default

269

Измeнeниe ycтaновок по

269

Changing the default settings

270

When you select QUALITY

274

Note on PRINT SET

276

Пpи выбоpe ycтaновки QUALITY

284

Пpимeчaниe по PRINT SET

286

In the recording

291

In the playback

293

In the recording and playback

294

Self-diagnosis display

298

C:21:00100–0001

299

Warning messages

300

B peжимe зaпиcи

301

B peжимe воcпpоизвeдeния

303

При работе с “Memory Stick”

305

Индикaция caмодиaгноcтики

308

Пpeдyпpeждaющиe cообщeния

310

Usable cassettes

311

Иcпользyeмыe кacceты

311

Notes on the cassette

314

Пpимeчaния по кacceтaм

314

About the

315

“InfoLITHIUM” battery

315

O бaтapeйном блокe

315

“InfoLITHIUM”

315

Индикaтоp оcтaвшeгоcя вpeмeни

316

How to store the battery pack

317

Battery life

317

Хpaнeниe бaтapeйного блокa

317

Cpок cлyжбы бaтapeйного блокa

317

About i.LINK

318

O cтaндapтe i.LINK

318

Using your camcorder

320

Иcпользовaниe Baшeй

320

Moisture condensation

321

Кондeнcaция влaги

321

Cleaning the video heads

322

Cleaning the LCD screen

322

Чиcткa видeоголовок

322

Чиcткa экpaнa ЖКД

322

CALIBRATE

323

FNINDEXPB

323

Camcorder operation

324

Экcплyaтaция видeокaмepы

324

Maintenance information and

325

Specifications

328

AC power adaptor

329

Battery pack

329

Te xничecкиe xapaктepиcтики

330

Технические характеристики

331

Сетевой адаптер

331

Бaтapeйный блок

331

”Memory Stick”

331

Identifying parts and

332

Oбознaчeниe дeтaлeй

332

Oбознaчeниe дeтaлeй и оpгaнов

333

Operation indicators

342

Paбочиe индикaтоpы

342

Алфавитный указатель

345

307549512

348

More products and manuals for Camcorders Sony

Models	Document Type
CCD-TRV108E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony CCD-TRV108E, 204 pages
DCR-TRV238E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV238E, 268 pages
DCR-SR48E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-SR48E, 120 pages
DCR-DVD404E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-DVD404E, 300 pages
DCR-TRV740E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV740E, 288 pages
DCR-HC15E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-HC15E, 196 pages
DCR-TRV210E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV210E, 120 pages
DCR-DVD808E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-DVD808E, 139 pages
DCR-TRV60E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV60E [en] , 304 pages
DCR-TR7000E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TR7000E, 120 pages
DCR-TRV255E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV255E, 216 pages
DCR-HC22E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-HC22E, 100 pages
DCR-TR8100E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TR8100E, 128 pages
DCR-PC350E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-PC350E, 180 pages
DCR-HC90E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-HC90E, 259 pages
DCR-VX2100E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-VX2100E, 260 pages
DCR-HC40E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-HC40E, 312 pages
DCR-TRV18E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony DCR-TRV18E, 304 pages
CCD-TR315E	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony CCD-TR315E, 100 pages
HVR-Z1P	User Manual Инструкция по эксплуатации Sony HVR-Z1P, 135 pages

manuais do utilizador Blue Line Innovations Estações meteorológicas

A Estações meteorológicas de outras marcas

Sony DCR-TRV950E manuals

Sony DCR-TRV950E User Manual (348 pages)

Table of contents

Sony DCR-TRV950E User Manual (348 pages)

Table of contents

Sony DCR-TRV950E User Manual (348 pages)

Table of contents

Sony DCR-TRV950E User Manual (348 pages)

Table of contents

Sony DCR-TRV950E User Manual (348 pages)

Table of contents

Sony DCR-TRV950E User Manual (348 pages)

Table of contents

Sony DCR-TRV950E User Manual (348 pages)

Table of contents

More products and manuals for Camcorders Sony